上海地区的韩国出生证明翻译具有如下两个特点：
一般情况下，韩国出生证明都带有韩国出具的公证书，同时里面还带有韩国进行的翻译译文，但是，该译文不具备我们上海承认的翻译资质，所以需要由上海的有资质翻译公司进行正规翻译。
韩国出生证明可以在韩国开具，也可以经由韩国驻上海总领事馆出具。
以下是上海赋彼兴翻译公司制作的韩国出生证明翻译幕模板，有需要的业内人士可以下载使用，若有谬误，请不吝反馈。
出生证明
流水号：0001583
新生儿父母 | 父 | 姓名 | 年龄 | 满31岁(1986年04月2日出生) | 职业 | ||||||||
母 | 姓名 | 年龄 | 满29岁(1988年06月1日出生) | 职业 | |||||||||
产妇地址 | 首尔衿川区秃山洞89 202号 | ||||||||||||
出生地址 | 首尔衿川区斗山路号(秃山洞，慧琳大厦)
| ||||||||||||
1.自家 2.诊所 （√）3.医院 4.助产所 5.母子保健中心 6.其他 | |||||||||||||
出生日期 | 2017年1月12日 10:38 （24小时制） |
新生儿 |
性别 |
□男 ☑女性□ 不详 | |||||||||
怀孕周期 |
40周0天 |
姓名 | |||||||||||
胎数 |
1.双胞胎 2.三胞胎 3多胎
|
在多胞胎中本胎的出生顺序 | 1.第一胎 2.第二胎 3.第三胎4.第四胎 | ||||||||||
在多胞胎中本胎的状态 | 出生胎数（ ）（男 人 女 人） 死胎（男 胎 女 胎 不详 1） | ||||||||||||
产妇育儿数量 | 总计 1 人 存活 1人 死亡 人 死胎 胎 | ||||||||||||
出生儿身体情况 | 正常 | 体重 | 3.670 kg | ||||||||||
身高 | cm | ||||||||||||
出生儿健康情况 | 正常 | ||||||||||||
根据《医疗法》第17条及同一法律实施规则第11条证明如上。
发行日期：2017年10月12日
医疗机构地址：首尔衿川区 (秃洞，慧琳大厦)
医疗机构名称：M.J.妇产科
证件编号 第 3009 号 助产（医生） 姓名：文俊
*注意：出生申报需在出生后的一个月内向所在的邑、面、洞的办公室申报。 延误申报及未申报可能被处以罚款。
| |||||||||||||
上海赋比兴翻译有限公司是上海本地的，有资质、正规翻译公司。