上海翻译公司作为一个盈利性企业组织，必须保证盈利，如此才能保证公司的正常运营，但是凡事总会因走向事情的极端而反转，比如盲目接单，因为接单就有利润，集腋成裘，这么想是不错的，但是其中的隐忧往往决定这家上海翻译公司的未来。

 翻译公司接单后，转手派发给译员，然后回收稿件，盖章后再交给客户。看起来很轻松，因为译员似乎是无限的，所有利润也似乎是无限的。

   但是，翻译流程的粗犷话、草率化必将危害到翻译品质，从而导致被市场所摈弃。因为对翻译稿件负终极责任的是翻译公司，而不是译员，所以，翻译公司在回收译员的稿件后，要充分把控质量，对于其中存疑的部分要和译员一起理顺、纠正，通过这种方式来保证翻译公司的对客户信誉。更有甚者，有些只需要电子版的译稿，有的翻译公司，直接让译员翻译户发到客户邮箱里。这样，翻译品质把控就沦为了一纸空谈。完全放任，导致了不合格的译稿。

  其实翻译公司审校的流程非常关键，不能因为相信译员，而将翻译品质把控的责任推的一干二净。有的翻译公司人员有限，不能对所有的语种都进行审校，但这也不是理由，甚至是托辞，一个有经验的审校者，总会从各个角度做到有效发现译稿中的问题。

  上海赋比兴翻译公司以一份新疆结婚证翻译的实例加以说明，上图

我们是委托新疆语译员翻译的，我们办公室室内没有人懂这个语种。但我们还是发现了问题，并且有效的规避了这个问题。

其实，这个备注并不重要，但是本着发现问题的原则，我们认真对待了，没有一转手就发出，没有偷懒。

当时译员给出的译文是：没有登记结婚。对于这个译文，我们反应是，既然都有结婚证了，为什么是，没有登记结婚呢？于是，跟译员核实，他非常肯定的说，原文就是这样的。无奈之下，又联系了另外一个新疆语翻译，请他重新翻译这句话，这个译员说“字面是写的没有登记过结婚，就是说，这对夫妇是头婚。”到这里意思终于明确了，但是从行文的角度还是达不到书面语的标准，于是我们反复斟酌，将其改为：无婚史。这样才堪称完美。整个过程虽然浪费了很多时间（费用），但是我们有效的把控了翻译品质，必将得到市场的认可。

 所以翻译公司不能为了蝇头小利，盲目接单，不做认证校对，其隐忧足以摧毁整个翻译信誉体系。