回到翻译的黄金年代40年前，那时以翻译文学作品为主，讲求“信达雅”，追求用词的考究，那是一个翻译的牧歌式的时代，值得我们每个翻译工作者缅怀 ，也需要我们每个上海翻译公司以史为镜。如今，翻译处于一个工业化生产的时代，社会节奏的加快，一切都停不下来，吃泡面是一种舍弃正餐的的简练，翻译的普及化也必须与人间烟火接轨。牧歌式的翻译离生活毕竟有段距离，况且她已经转身而去。

 其实我们上海翻译公司现在已经不在讳言20年前的话题：软件翻译。用软件翻译有什么问题呢？不就是个字典吗？谁不借助字典呢？关键是拿出的翻译稿能否达到市场需求，到达罗马后，谁又会介意你是怎么来的呢？

 如果今天作为专业的翻译机构-上海翻译公司再不能正视工业化翻译时代到来的大潮流，无疑会被淘汰。

什么是工业化翻译？

1.舍弃主观性，更加重视客观，追求大众性，舍弃个性，简单可以理解为，量产的产品，都千篇一律，不求有功但求无过，这样的好处是，只要设立了统一的标准，抓住几个指标，就可以判断该产品合格与否，而无需整体面面俱到去花费不必要的时间。体现在翻译稿上就是，我需要的关键词，你在译稿中体现了，我也检测到了，那么该译文是合格的 ，否则需要返工。有人抱怨说，这是检测N粉的方法，你既然检测n元素，那我就加尿素。但回过头来想，我们翻译公司，重点关注他这个关键词就可以了，在以往可能翻译过程中，更多的通过句式、上下文来整体体现，现在从局部入手，也是有道理的，那样无论是翻译公司，还是甲方都更加的好管理。

2.工业化翻译不单纯是以往的甲方和乙方（上海翻译公司)组成，介入方更多，比如合同翻译，就会有法务介入。也就是说，翻译成品所凝聚的价值，不仅是翻译公司本身，还有法务。只有大家的需求都满足了，这篇翻译稿件才是合格成品。

 既然在翻译过程中各方的利益都要得到满足，各方的意图都要包含到译稿中，这就要求翻译公司适当取舍，必须走下神坛，回归到财米油盐的人间烟火。法务受到甲方委托，他必须抓住他认为的重要的关键词，以免造成合同译稿表意不清，给甲方带来损失，从而导致自己失职。因为他们不懂翻译，只懂关键词，所以这其中需要翻译公司更好的迎合，做好兼蓄并收的工作。