上海赋彼兴翻译公司专业提供上海日本出生证明翻译,出生届翻译 ,出生受理证明书翻译，其实这个名称指向的是两种资料，通常情况下出生届和出生证明书是一份资料，打印在一张A3纸上，婴儿在日本医院一出生，医院接生人员会立即出具出生证明，这个步骤和国内的出生证发行是一致的，然后由新生儿父母持出生证明到区役所进行申报，就形成了左侧的出生届，这个申报过程和我们到辖区派出所给小孩落户是一样的。以上就是出生证明的“一级认证”，然后请日本外务省做二级认证，就是我们看到的那个加盖在出生证明书右下角的蓝色方章以及日本外务省的圆章；三级认证就是在背面的中国驻当地领事馆的认证贴，经过三级认证的日本出生证明才是合法有效的，才满足落户使用条件的要求。

  但是一旦因各种原因导致出生届和出生证明书不在手上时，此时可以用出生受理证明书代替，但是此时的一个先决条件是“三级认证是做在该受理证明书上的”，此时受理证明书才由一个简单的受理收据被扶正为正式的出生证明文件。

 以上仅仅是我们作为上海翻译公司在翻译日本出生证明过程中的总结的一般性经验，并不能替代各辖区派出所的具体要求，提请大家注意。

请注意以下翻译样本，二者都是认证过的。而且都是出生证明的“正文件',翻译时择一而终即可，不必全部翻译。

上海赋彼兴翻译有限公司是上海有资质的正规翻译公司，能盖章，翻译件随附营业执照副本复印件 。