不可小觑翻译公司的咨询功能

翻译公司承载的功能到底有哪些，难道就是简单的语种切换翻译，另外再加盖一个印章吗？

很多朋友在咨询上海翻译公司往往有一种心态：我就是没有章，否则我自己就能翻译。首先能不能正确翻译是一个设问。同时，翻译公司还承载了该种功能以外的其他功能，千万不可小觑，那就是翻译公司的咨询功能。

  俗话说“久病成医”。翻译公司在翻译的过程中，渐渐掌握了用翻译件办事的整个流程，而且不像办事窗口那样会因人员更替而形成中断。将这种掌握的流程信息传达给客户，让他们精准准备资料、少走弯路、节省费用，这个咨询功能难道不值得我们重视吗？

  从翻译咨询角度来看，帮助客户从一堆资料中选出用到的资料翻译，而不是面面俱到的所有文件都翻译，或者避免重复翻译（虽然是不同的资料，但是证明的目的相同），会帮助客户减轻资料准备的焦虑，也节省了翻译成本。

   有的上海朋友会说，我可以咨询窗口啊，他们比你们上海翻译公司更权威啊。事实确实如此，但是，如上文我们提到，如果为了走一个流程，有两份不同的资料，但是其证明的目的都是相同的，此时就不需要重复翻译，以在美国生过小孩的宝妈回国报销生育保险为例，其中的“诊段书”文件，只要翻译其中能明确体现“剖腹产还是自然产”的一份文件即可，但是窗口是基于“全、有备无患”的立场来提供清单的，角度、立场完全不是站在我们立场上的，但是翻译公司则完全不同，所以翻译公司的咨询功能是具有人间烟火色的。

  同时，还有一种现象就是，很多朋友办事时，愿意“坦诚相待”-将一大堆资料都抱到窗口，请窗口人员帮助筛选，这本身并没有什么不好，但是，我们要知道，这么做其实给窗口办事人员增加了一种额外的困扰，因为，窗口人员接收资料翻译件后，要整理装订，请上级领导签字，这个流程才算完，假设资料收取少了怎么办？其次，不同时间段窗口人员是轮岗的，也就是说，今天假设他帮你划定了翻译范围，而后你换个时间段再来提交翻译件时，是其他同事在岗，而对清单资料范围产生了不同的认知，而你说，上次是你们告诉我准备这些的。所以，这种困扰是要预先规避的。与人方便，自己方便，所以请提前咨询上海翻译公司。

  另外，如果能提前咨询上海翻译公司，可以节省办事机构的接收资料时间，帮他们提升办公效率，这也是有些窗口很愿意和代办打交道的原因。窗口也可以节省人员培训成本，毕竟新人轮岗是需要一个培训过程的。但经翻译公司咨询后，相对的窗口的压力就会减小很多。

  通过以上的上海赋彼兴翻译有限公司的说明，您是不是觉得翻译公司的咨询功能不可小觑呢。