以前，咱们上海结婚需要三大件，分别是手表、自行车和缝纫机，而这三大件尤其代表了上海高精尖的生产品质。时移世易，如今，上海的年轻人去美国加州生育滋生了新的三大件，同样引领风潮之先。因为在美国加州生育后，回国报销生育费用时，需要提交相应的翻译文件。这报销的三大件分别是，诊断书，费用明细，出院小结。
 那么问题来了，为什么非要这三大件不可，这三大件的翻译件又意味着什么？以下由上海赋彼兴翻译有限公司倾情奉献，供大家参考，如有谬误，请不吝指正。

首先看原因：

因为你要基于上海的生育保险政策报销在美国的生育费用，就要证明你在当地生育的这一事实的存在性。所以，你得住医院，于是就要翻译诊断书，其次住院就要花钱，所以要费用明细；再次，住院生育完后，结束时间等的指标衡量就得靠出院小结。当然了，报销生育险的时候，美国出生证明翻译也是需要的，这些翻译委托后，上海翻译公司都会准备好的。

再看这三大件翻译的意义是什么：

诊断书翻译件中涉及到生育方式，而自然产和剖宫产的报销标准是不同的，所以必须提交生育诊断书翻译件。

费用明细翻译：即使你住院了，那么还要有足以佐证你是因为生育而不是因为其他疾病而住的院，通过费用明细就可以一览无余。如果花费的费用是和生育不搭边的话，这个生育保险就很难给我们报销了。

出院小结翻译：

用来确定什么时候出的院，了解母婴情况如何。与诊断书翻译及费用明细翻译构成一个完整的生育整体。

上海赋彼兴翻译公司作为上海翻译公司在此提醒大家两点：

1.上海生育报销三大件背后有一个严密的逻辑链：证明你是符合生育保险政策规定的。这就像我们学生时代做的数学证明题，只有严丝合缝，才能验证结果成立。

2.其实美国出具给产妇的资料，并没有写明哪个是诊断书，哪个是费用明细，所以应本着对应原则而不是对等原则进行翻译。这方面，上海翻译公司作为专业的三大件翻译服务商，都有很丰富的经验，可以帮您筛选，翻译。

上海赋彼兴翻译公司是上海本地的有资质、正规翻译公司，提供顺丰派送翻译件上门的增值服务，敬请垂询。