作为一家有资质的正规上海翻译公司，赋彼兴翻译有限公司，见证了翻译市场上各种波橘云诡，以及客户认知上的起伏变迁。

  此前我们谈过，即使一份外语文件带有译文，依然需要请上海翻译公司进行翻译，因为，译文的本身只是提供了一种让人看懂的基本功能，但是更重要的是提供翻译的机构是谁，是做什么的，他所谓的翻译是否准确，是否具有公信力。相比于前者，后者才是致胜的关键。

上海翻译公司由此彰显了其存在的价值。

  这类文件，在上海地区常见的有美国出生纸翻译，特别是加州的出生证明，一旦做了三级认证必然会附带上译文；还有韩国公证书翻译，一旦公证也必然带有被公证文件的译文。这些疑问无一例外都是无效的，需要找上海本地的翻译公司正式翻译。

  今天上海赋彼兴翻译公司要说的是，有的客户是理解到上文的前者，却并不明白后者的重要性，所以为了回到上海后不翻译，就选择了中外文对照的文件方式，有些国家是可以为用户发放纯外文版的或者是中外文对照的文件的，用户可以根据需要自己的需要，自行申请。

比如昨天我们翻译了，日本名古屋的小孩防疫针接种本（参考附图）。这就是一份中日文对照的，后来拿到社区，因为疫苗的厂家没有译文，而社区卫生站恰恰需要登记该疫苗的厂家，所以只能重新翻译，从而功亏一篑。

  当然，在此我们可以作此推论，那就是，本次该社区卫生站貌似并没有强调该疫苗本翻译需要上海（国内）认可的正规翻译资质，如果疫苗的生产商一栏也带有中文译文的话，是 可以通过的，也就是说，从整个角度看，这份名古屋发行的接种证并非是完全的中日文对照版。但是同时我们也应看到这样一个现实，就是：有些外国的厂家或者品牌之类的，国内发行的文件中有时也是直接采用英文的。由此，陷入了一个二论悖反的尴尬境地。

  所以，无论从哪个角度看，带译文的外语文件依然需要翻译。