作为一家上海翻译公司，近一段时间，也卷入了ChatGPT能够取代人工的热议中，有期盼还有担忧。对于翻译公司而言，ChatGPT的翻译功能是我们挥之不去的话题，目前有些专业翻译软件甚至可以碾压60%的人工翻译了，那么ChatGPT呢，能碾压多少？这是其一，其二，有些上海翻译公司字里行间透露出要被取代的忧虑，认为翻译公司前途暗淡。

  真是如此吗？我们上海赋彼兴翻译有限公司有如下见解：

ChatGPT的盛行，上海翻译公司和普通有翻译需求客户通通受益，但是，前者的受益大于后者，从这个角度看，在上海翻译公司业务不会因此减少的基础上，翻译效率会大大提升。也就意味着翻译附加值的增大。翻译单位时间的变少就意味着翻译成本的降低。

虽然一些阅读、了解型的文档翻译可能会因此被利用ChatGPT翻译完成，而省去了委托翻译公司翻译的费用，但是这并不具有代表性。道理很简单，翻译毕竟是一个具有很高科技含量的工作，外延太多，即使简单的做饭，人人都会，但是饭店依然生意火爆，难道会因为自己做饭就不去饭店就餐了吗？事实并非如此，不同场景下的需求各不不同。所以ChatGPT翻译的出现不会影响到上海翻译公司业务量，也不会冲击到这个翻译市场。

  另外，更重要的是，除了阅读障碍型的翻译外，翻译公司更重要的依仗是具有翻译资质，这个资质不是ChatGPT本身所具有的，所以她翻译的东西即便再好，也无法冲击到上海翻译公司的翻译。

 天行有常，不为尧存，不为桀亡，ChatGPT强势笼罩下的上海翻译公司不必忧心忡忡，一切都会变得越来越好。