上海赋彼兴翻译公司，在制作了菲律宾结婚证翻译模板后，将其分享给有需要的朋友，因为上海地区这种结婚证翻译比较小众，通常是美国结婚证翻译和日本结婚证翻译等占据了主流位置。
上海赋彼兴翻译是上海本地的有资质翻译公司，可以翻译各国结婚证、翻译各国的出生证明以及进行外国誊本翻译等，顺丰包邮上门。
以下是菲律宾结婚证翻译模板，如有谬误，请不吝指正。
市政府文件97号（13号格式） （1993年1月修订） 国家统计办公室（章） |
菲律宾共和国 民事注册总署办公室 结婚证 |
（填写一式四份）
|
备注/注释 0000444165 | |||||||||
省 大马尼拉 市/自治市 奎松市 | 注册号 2015.13423 | 仅用于OCRG 人口登记 号码 | ||||||||||
当事人姓名 | 丈夫 | 妻子 | 丈夫 妻子 | |||||||||
赋比兴 | 佰恩 | |||||||||||
出生日期/年龄 | 1979年8月20日 满36岁 | 1992年3月5日 23岁 | ||||||||||
出生地 | 上海浦东 | 内湖省克鲁兹市 | 在民事注册办公室填写 | |||||||||
性别 | 男 | 女 | ||||||||||
国籍 | 中国 | 菲律宾 | ||||||||||
居住地 | 上海浦东陆家嘴 | 奎松市 罗德里格斯463 G | 80 | |||||||||
宗教 | 佛教 | 基督教 | ||||||||||
婚姻状况 | 未婚 | 未婚 | 87 | |||||||||
父亲姓名 | 宋德成 | Eduardo R.Belleza. Sr | 88 90 | |||||||||
国籍 | 中国 | 菲律宾 | ||||||||||
母亲 | 张丽华 | Thelma V.De Leon | ||||||||||
国籍 | 中国 | 菲律宾 | 92 93 | |||||||||
同意人或者建议人 | 达到法定年龄 | Eduardo R.Belleza.Sr 先生.女士 | 94 | |||||||||
关系 | 父母 | 99 | ||||||||||
居住地 | 同上地址 | |||||||||||
结婚地点 市政厅 （办公室/议院/区/教堂/清真寺） 日期 2015年10月23日 时间:下午 2:00 兹证明，我们 均已达到法定结婚年龄，且自愿在下述主婚人和见证人面前结为夫妻，并保证： □我们未签订婚姻财产契约。 □我们已签订婚姻财产契约，并将其中一份附在本证书后面。 我们已于2015年10月23日在本证书（一式四份）上前贼/摁手印，以资证明。 上海赋彼兴翻译公司（签名） 佰恩 签名 丈夫 妻子 兹证明： □ 上述当事人的结婚证编号为：419780颁发日期为：2015年10月23日 颁发地点：奎松市 该结婚证已经向我出示。 □ 无需结婚证，且根据第209号行政命令第 条举行婚礼。 □ 根据1083号总统法令的规定举行婚礼。 REV.JAY ARVIN M.MANGILINAN （主婚人签名） 法官 （职务） JACMI 资格 第2014-274D38778G 2016年12月31日 （宗教归属、注册号和到期日，如适用） 见证人 （打印姓名及签名）
（签名） （签名） | 104 105 | |||||||||||
106 107 | ||||||||||||
108
113 119
接收于民事注册办公室 签名 打印姓名 市注册官 2015年10月26日 接收日期
| ||||||||||||
上海赋比彼翻译公司为翻译件盖章，附带翻译资质（营业执照副本复印件）。