上海人遍布世界各地，尤其是居住于美国的更多，从翻译公司的角度看，我们同样是送他们走完后一程的服务者，他们生前立下遗嘱，指定了身后的国内遗产分配问题。

但是，身后事有各种不同角度的解读，此时需要由上海翻译公司客观、公证的将遗嘱呈现给所有的相关人员：遗产分配人、律师、法院等。所以上海翻译公司其实通过遗嘱翻译，参与了遗产分配的过程。

有时，委托人会提出在翻译过程中能够做有倾向性的翻译，我们上海赋彼兴翻译公司，都表示，一定客观的针对原遗嘱进行翻译，至于你提出的怕我们误译而导致翻译的部分，可以预先告诉我们，我们重点斟酌，一定做到如实、客观。这就是我们的承诺。

其实，遗嘱到了翻译程序，表达中出现暧昧、模棱两可的几率是非常低的，因为遗嘱的订立，涉及到当地律师的参与，还有2名以上的见证人，加之遗嘱订立这项工作的本身经历了各个时代、各个历史条件下的变迁，已经与时俱进，各种可能出现的漏洞，或者可能引发将来纠纷等都被弥补了。所以翻译公司无法做出有倾向性的翻译，即便是有这个心思，也无法做到。所以对于委托人而言，与其求助于咱们上海翻译公司，还不如求助于律师。当然任何一家上海翻译公司也不敢、不可能给你去曲解愿意、做出有取舍性的翻译。这和翻译的职业道德是相悖的。

与遗嘱翻译配套的其他翻译通常还有死亡证明翻译、火化证明翻译等，都是送完人生后一程的配套资料。这需要有资质的、能盖章的上海翻译公司来进行。其他个人或者机构的翻译不具备公信力，自然不被认可。

 其他有关上海遗嘱翻译的事宜，请询上海赋彼兴翻译有限公司，赋彼兴翻译是上海本地的有资质、正规翻译公司。