以下由上海赋彼兴翻译有限公司发布可下载使用的菲律宾出生证明翻译模板。因为该翻译模板制作复杂，所以分享出来，希望能够节省各位的时间。
因为痛感需要时在网站找不到的窘境，所以希望可以从我开始。并带动所有的上海翻译公司互通有无，分享翻译模板。
表格号102 （2016年8月修订） | （用黑色墨水完成） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
菲律宾共和国 民事登记官办公室 出生证明 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
省份 马尼拉 | 登记号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
市/直辖市 马卡提市 | 2022-2831 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
婴儿信息 | 1.姓名 （名） （中间名） （姓氏） 黄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2.性别（男/女） 女性 | 3.出生日期 （日） （月） （年） 27 6 2022 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4.出生地 （医院/诊所/机构/名称/门诊号，街道，村） （城市/直辖市）（省份） 马卡蒂医疗中心，莫莫索罗街2号，莱加斯比维尔，布里吉，圣洛伦佐, 马卡蒂市, 马尼拉省 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5a.出生类型 （单胎，双胎，三胎等） 单胎 | 5b.若为多胎，该婴儿为 （第一，第二，第三等） 不适用 | 5c.出生顺序（此婴儿是安全出生（包括死胎）的第几胎（第一胎，第二胎，第三胎等） 第二胎 | 6.出生时体重
3200 克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
母亲信息 | 7.姓名 （名） （中间名） （姓氏） 张 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8.国籍 中国 | 9.宗教信仰 佛教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10a.出生存活孩子总数
1 | 10b.包括这个孩子在内存活的孩子数
1 | 10c.出生时活着但是现在已经去世的孩子数量 0 | 11.职业
网络维护 | 12.生这个孩子年龄（周岁）
28 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13.地址 （门牌号，街道，村） （市/直辖市）（省份）（国家） 40P SALCEDO VLAGE,109 VALERO ST.,BRGY.BEL-AIR.马卡蒂市, 马尼拉省 菲律宾 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
父亲信息 | 14.姓名 （名） （中间名） （姓氏） 黄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15.国籍
台湾省 | 16.宗教信仰
佛教 | 17.职业
网络维护 | 18.生这个孩子年龄（周岁） 28 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19.地址 （门牌号，街道，村） （市/直辖市）（省份） （国家） 40P SALCEDO VLAGE,109 VALERO ST.,BRGY.BEL-AIR, 马卡蒂市, 马尼拉省 菲律宾 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
父母婚姻状况（若未婚，请在背面填写确认/承认父母关系的宣誓书） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20a.日期 （月） （日） （年） 未婚 | 20b.地点 （市/直辖市）（省份） （国家） 不适用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21a.护理人员 × 1.医生 2.护士 3.助产士 4.接生婆（传统接生员） 5.其他（请说明） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21b.护理人员证明（医生、护士、助产士、传统接生员、接生婆等） 本人特此证明,本人参与的此次接生中,婴儿于上述出生日期下午4:10活产出生。 签名： MARIA LIZA GOZON-FRANCISCO M.D 地址：马卡蒂医疗中心 打印姓名：MARIA LIZA GOZON-FRANCISCO M.D 马卡蒂市 地点或职位：妇产科医师 日期：2022.7.1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22.信息人员证明 本人特此证明，据我所知，所提供的所有信息均为真实无误。 签名： 张 打印姓名：张 与婴儿关系：母亲 地址：40P SALCEDO VLAGE,109 VALERO ST.,BRGY.BEL-AIR,马卡蒂市,马尼拉省菲律宾 日期：2022.7.1 | 23.编制人
签名： JHOBERT ARTISTA 打印姓名： JHOBERT ARTISTA 地点或职位：入院办理人员 日期：2022.7.1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23.编制人
签名： MAROC,LEANO,JR 打印姓名： MAROC,LEANO,JR 地点或职位：行政人员 日期：2022.7.19 | 23.编制人
签名： EMELITA L SAN MATEO 打印姓名： EMELITA L SAN MATEO 地点或职位：市民登记官 日期：2022.7.1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
备注/注解(仅为LCRO)使用
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
在民事登记人的办公室填写完整
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
最佳可能图像 | BREN 07602-B22MT05-6
文件印花税 已支付 |
CLAIRE DENNIS S MAPA博士 国家统计和民事登记总局 菲律宾统计官方机构 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
上海赋彼兴翻译有限公司是正规的、有资质的上海翻译公司；翻译件上海范围内顺丰派件上门。