在将国外资料拿回国内办理手续用时，翻译是一个难以逾越的鸿沟，加之到底该准备哪些翻译资料则更让人愁上加愁。上海赋彼兴翻译有限公司有鉴于此，通过整理多年翻译从业经验，对办手续时需要准备哪些资料委托翻译，进行了如下总结：

翻译资料准备原则

有很多朋友抱怨说，“规定混乱，为什么要翻译这些资料，而不是那些资料？”，其实说这种话的朋友是没有琢磨透背后隐藏的逻辑，才会认为，准备哪些资料是随机的、是没有规律的。实际上，所有的需要翻译的资料都有其背后的逻辑，不是人为的规定。简单来说，就是，和做数学证明题是一样的，将所有的可能具有多中可能的结果排除后，这道题就解出来了，而且结果是唯一的。

  以一个外国人用他本国的驾照来换发中国驾照为例，此时，你要知道他是张山还是李四，是哪国人，为了证明这一点，那么就需要翻译他的护照（证明主体身份）；其次，必须验明标的物本身内容（持有人姓名、驾照号码、驾照有效期、驾照级别等），于是就是要翻译他的外国驾照。再次，要对他的行动轨迹进行确认（以什么事由入境、居所、滞留期限等），那么就要翻译居留证。准备好这些翻译资料，基本上在资料准备这块就可以过关了。所以，一个逻辑链若隐若现，将换发中国驾照这件事牢牢的限定在可以掌控的范围内，那么你还认为，翻译资料的准备是随机的、是人为的吗？不，“文章本天成，妙手偶得之”，仅此而已。

 另外，还有一些朋友认为，在换发中国驾照的翻译资料准备这块，上海地区有上海的规定，北京则有北京的规定，所以要随时确认。确认的本身是好的工作方法，当然是没有问题的，但是，这样做是忽略了逻辑的存在，从而导致工作僵化。即使在北京或者其他任何地方，都可以按照上述逻辑准备翻译资料，总是八九不离十的。即使到美国办理某件事情，也不必花大价钱去反复咨询专业人士，按照正常的逻辑去准备即可，后期即使有政策性或者地区性的追加，也不会超出这个大致的范围。

  总之，本着逻辑为目的服务的原则，就可以做到屡试不爽，翻译就不再愁，准备起翻译资料就会顺风顺水。