在翻译理论学习中，我们多次谈到音变（便），所谓的”便“即是“变”的目的：更加有利于发音，以便实现快速、流畅交流的考量。我们知道，我们说话时，越要精准表达自己的意思，就越要增加修饰、限定语，所以句子就会加长，而且要连贯，就势必对语速有要求。相对于这两点需求，怎奈人的肺活量是有限的，同时声带及喉部的肌肉也无法瞬息万变，而是要遵循一定的变化规则。

  由此，因为人体发生器官的生理上的要求，而促生了音变（便）。

  日语音变（便）是呈现父系属性的，这一点和汉语相同，今天上海赋彼兴翻译就来具体阐述下：

所谓的父系是指以声母为主导，保持声母不变，而在韵母即通过变更韵母来实现音变（便）

 首先看中文，在北方部分地区，习惯在元音词汇上加上一个声母n来实现，以求得更容易发音，比如在“安”字，变成“nan”，“鹅”变成“ne”,音变后发音确实大有改观，几乎透过纸面扑面而来。

  再看日文，以“船便”(船运)为例，先看未音变前的发音：“船”发“fune”，父系是“fu”，母系是“ne”，合成“船便”后，fu保持不变，但是ne变成了“na”，音变（便）就此发生。发声的便利性确实增强了。几乎所有日语音变都合乎这样的父系属性特征。

  父系属性主导这个世界，无论是遗传学的基因还是翻译上的音变（便），都合乎这一规则，世间万物相通，希望阅读完此文的、有志于翻译学习的朋友们能有所感悟。

   上海赋彼兴翻译有限公司，是有资质的上海翻译公司。