通常来讲所谓的翻译件过期，是不存在的，因为翻译件永远是原件的影子（另外一种语种的再现而已），他的过期归根结底是原件的过期。也就是说，只要原件不过期，则翻译件是不会过期的。

  但是近期上海翻译市场上出现了一种投诉，不得不引起我们注意。那就是，当初翻译该文件的上海翻译公司注销或者被吊销了，也就是干活的翻译公司不存在了。那么皮之不存毛将焉附？很显然这份翻译件过期了！也就是失效了。因为该客户在交上翻译件后，窗口核实翻译资质时，发现该上海翻译公司注销了。当时场面很尴尬，作为同行我们也很震惊，真是始料未及。

那么到期有没有办法防止翻译件过期、如何防止翻译件过期呢？

 1.寻找上海翻译公司之初，一定要登录如爱企查等查询对方信息，将隐患消灭在萌芽里，确实目前市面上有的翻译公司，被吊销后还在继续翻译的，也许窗口不会每次都核实资质，但一旦查到，对客户而言就是全部。

2.翻译件一旦拿到，马上使用，防止因该上海翻译公司注销而过期。

3.选择上海翻译公司时，一定选择经营年头多，信誉好的，如果连官网很不正规，甚至连官网都没有，还是谨慎为好。

以上就是上海赋彼兴翻译有限公司提供的“如何防止翻译件过期”攻略。