作为上海翻译公司在翻译文件的过程中，有时会遇到客户介入翻译的情况，今天要说的是，提前稿件验收问题。验收本身没有问题，但是抱着“我看看，没问题再发出”的立场的话，有时就会反受其乱。

 我们知道，从客户将翻译稿件交给客户那一刻起，翻译责任也随之转移到了上海翻译公司身上。比如翻译一份国外出生证明，我付钱，你干活，天经地义，翻译上出了问题，你作为翻译公司必须负责。这个共识，我们认为无论有没有形之于文字或者语言，但都是一个行内默契。

  但是当客户介入翻译翻译过程之后一切都变了，“我看看，没问题再发出”。此时客户就要分担译稿错误的责任了（一旦审核遗漏、都没发现而发出的话），本来，上海翻译公司会很谨慎，在发出译稿纸质盖章版本之前会多道工序并用，反复确认，以保证没有问题。但是一旦客户要看看，就会松懈下来，那些翻译的检查程序也会被跳过。形成了一种责任主体不明的情况。虽非有意，但是这个发展规律是客观存在的 。

  本来介入翻译过程的初衷是好的，想规避译稿中的一些问题，但是因为上述的我们上海赋彼兴翻译公司所说的原因，反而适得其反。因为我们深有体会，所以不是空穴来风。

当然了即使责任主体不明也没有关系，一旦您收到的国外出生证明等的翻译稿件出了问题，作为上海翻译公司都会再次发订正译稿的，大家也不必焦虑，应该不会有翻译公司纠结那几个邮费，而要追究责任吧。如果有，那么这个上海翻译公司还值得您留恋吗？

  如果要很轻松的、并且保质保量的拿到翻译稿的话，还是不介入翻译过程为好。