对机器翻译，软件翻译的批判向来没有停止。似乎机器翻译已经万劫不复。其实这个世界上本没有一种机器，从这头把原稿放进去，在另一头就会得到一份翻译稿。始于此的批判总是让人啼笑皆非。

当今处于第三次工业革命的变革时代，前两次工业革命已经使人类从繁杂劳动中解放出来，而通过使用机器来提高生产力。但是机器翻译的批判者们却希望翻译人员回到刀耕火种的蛮懵阶段，完成从大机器生产到手工作业的蜕变！

  归根结底，翻译可以用所谓的机器，就是软件，再具体点就是在线翻译字典，然后用人的智慧去调整、改良他，起码我们上海翻译公司认为，身处这个时代为了洗脱机器翻译之名，再去翻字典实在是不智之举，也会贻笑大方。至于有的公司花了大价钱去买收费的、可以定期更新数据库的付费翻译软件，也更仰望对方的大手笔。我们既不保守，也不完全退化掉大脑。充分发挥人的主导性，再辅以在线翻译软件（在线电子字典），这日子已经步入小康时代了。一定要蘸着口水翻纸质字典后形成的翻译才是翻译吗？至于完全交给翻译机器，我们坐着数钱的两个极端，还是远离为妙。

 机器翻译本无罪，强加的人多了也就有了罪。