在上海地区出现的日本公证书翻译，都不是指翻译日本公证书本身，而是将包括公证内容在内的所有附件文件都要翻译。因为有的附件文件是带有在日本翻译的中文译文的，所以就出现了让人纠结之处。

 因为按照中国法律，国外的翻译机构的译文我们是不认可的。所以即使有自带的译文，也需要经过上海翻译公司重新翻译。但是有的顾客要么认识不到这一点，要么因为硬抗办事机构不能够。所以就要求上海翻译公司给她在自带的日本风的中文译稿上盖章，而不想出一分钱。由此翻译公司也开始了纠结。

  从我们上海赋彼兴翻译有限公司的角度来看，外带译文我们是无法给认证盖章的，付费也不行，这是我们经营的底限，因为一旦给盖章了，就要承担相应的法律后果，这是违背我们的翻译初衷的。

  但是面对这种市场需求，我们认为，放下纠结，折中！上海翻译公司将自带的中文译稿忽略，重新翻译，但是尽量给出较低的、双方都能承受的价位。

  如果这个过程中，一味的想单赢，是不符合市场规律的，如果真有 一家上海翻译公司，很爽快的答应:“不就是盖个章吗，也不费劲，就帮你个 忙了”。那么反而要远离他。

  上海赋彼兴翻译有限公司是上海本地的有资质正规翻译公司，盖章，附带翻译资质一样不少，让您不再因为翻译而纠结。