工业化时代，量产是所有的商家的终极目标，翻译行业也是如此，上海翻译公司在这方面或许更具有鲜明的特色，因为翻译无法通过高精尖的设备来完成，翻译的主体是人，决定了和普通的商业量产性格迥异，但是很多上海翻译公司在短暂试水后奋不顾身的进入量产模式，结局无一例外都是铩羽而归、折戟沉沙！

 因为上海翻译市场总量相对有限，但是上海翻译公司数量却与日俱增。其背景特色是，起步成本较低、翻译人才市场供给充沛，所以给翻译公司从业者带来一种错觉：我只要通过几个群，左手接单，右手再释放给接单翻译的人员就可以坐着数钱。那么世界上有那么简单的事情吗？答案是否定的。因为翻译公司经营者的错误认知（不是行内人），所以在极短的时间内就被行业所淘汰。这是一种原始的、对翻译行业的图腾崇拜式认知，为此买单也就不足为怪了。

 另一种方式则足以引发我们的思索，也是代表上海翻译公司未来走向、决定能够取得成功的典型案例。那就是，该上海翻译公司经营者虽然不是外语专业出身，但是懂管理，前期也懂得如何控制品质，所以取得了不错的市场口碑，当翻译单子多了之后，就开始进入量产模式，同时压低给翻译人员的价格，以谋求更大的利润。其结果不言而喻，符合条件的翻译人员不会接单，于是也走上了到群里发单的不归路，群里人员自认为可以翻译，但是自认从来不代表实际，评价尺度总是客观的，美誉永远来自第三方，作为翻译公司没有一个考核、评估翻译人员的标准无疑是不负责任的。仓促发单，彼此完全不了解，结果就是形成了到处发帖子的口水战：你说我翻译的不合格，我说你不付给稿酬！此水几时休，此恨何时已？

第三种模式，该上海翻译公司的经营者是外语专业的科班出身，其家人也是，要么是夫妻，要么是父母。他们水平非常高，在前期兢兢业业经营，事必躬亲，翻译品质迅速占据了上海翻译市场。他们有稳定的翻译队伍，南郭先生不敢来滥竽充数：胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而抱怨！所以，这样的上上海翻译公司人才是一流的，品质也可以得到有效保证，他们的未来也是要走向翻译量产的，但是在市场总量和自身的市场占有率没有充盈之前，尽量不要量产，以免贪功冒进而生噬脐之悔，正如鲁迅先生所说，一条小河虽浅，但是清澈见底，而清澈见底的翻译公司对客户而言才是值得信赖的。

所以，上海翻译公司要加进入量产是必然的追求，但是要具备基本条件，把握好时机，奋不顾身的仓促进入只能是自取其辱。