上海翻译公司很多，但是建翻译的目的却根本不同。并不是所有的翻译公司都是面向社会，提供翻译服务的，其中也有很多是图自己方便而建的。

  很多的大的公司，因为涉及到较多的翻译业务，以办理留学和劳务签证等的公司为例，他们实力很强，常常要为客户翻译各种资料，比如户口本翻译，在职证明翻译等。起初也是委托上海翻译公司来做的，后来发现，建一个翻译公司，各方面的运营成本也不高，而且自己公司涉及到的证件类翻译要求也不是很高，于是就自己建一个翻译公司，以方便自己公司业务的开展。

  不可否认，在一些简单的证件类翻译方面，确实很方便，但是深究起来，这么做既不合法也不合规。所以说图自己方便而建的上海翻译公司还是无用。

  因为，翻译公司作为一个和当时双方无利益瓜葛的第三方机构，在法律上符合利益相关方回避的原则，能够客观、公正的翻译资料，以便办事机构（翻译稿件接收方）采信。这是翻译公司存在的基础和前提。

  但是，上述的自建翻译公司无疑是违背这一原则的，其翻译的稿件不可避免的要向己方利益倾斜，就如同即当裁判又要参加比赛，无法保证翻译稿的客观公正性。所以其翻译的稿件是不具备公信力的，当然是无效的 。

   当然了，如果这个自建的上海翻译公司，无论在法人还是股东或者监事等方面都采用了完全不同的人马，虽说是规避了上述的原则，但属于钻空子，但依然合法而不合规，一旦被查出，其翻译件依然是无效的，此外还要追究其法律责任。

  综上所述，图自己方便而建的翻译公司还是无用。