说到翻译，在传统观念中是高大上，是电视上形象的延伸。而实际上，我们只是翻译的搬运工。在很多时候翻译可以任意挥洒的空间几乎不存在，受到各种条条框框的制约。有时候甚至是做一些简单的文书性工作，虽显呆板，但是足见翻译工作的细致和缜密性。

  今天我们上海翻译公司要谈的就是一个一个比较另类的翻译品类，即搬运式翻译。

  当出国要用到出生证明翻译件时，必须委托一家有资质的上海翻译公司来进行，个人翻译是不被认可的。但是，我们知道，国内的出生证明是中英文对照的，除了地址和医院名称等处之外，可真正翻译的地方不多，多数是直接照录英文即可，此时要求的是一个细致。

  1.不能替换原文单词，尽管原版的出生证明上采用的英文未必恰到好处，还是要采用原文的单词。2.格式上要一比一对照。

 除了上文的要把出生证明拿到国外使用外，还有一种是不需要出国的，但依然要上海翻译公司翻译，那又是怎么回事呢？

 这部分出生证明上，因为父母的乙方是外国人，所以在医院开具出生证明时，直接写的英文姓名。当时用这个出生证明去落户时，辖区要求将该父母一方的名字翻译成汉语。此时，上海翻译公司的工作也是简单的搬运，只要将汉语部分提取出来 即可，在此基础之上将父母一方的汉语名字写上即可。

整个过程，不要求高超的翻译技能，只要按部就班进行搬运即可。

  虽然今天谈到的例子仅是一个特例，但是翻译过程中，作为搬运工的角色时时不可忘记，毕竟万丈高楼平地起，搬运其实就是夯实地基。