在翻译咨询过程中，上海翻译公司会遇到很多让人纠结的问题，因为我们相对于客户而言是权威的，毕竟接触的案例比较多，同时，前期的翻译咨询和翻译本身还不同，一是双方的接触为零，无法面对面，多是通过电话或者通过微信打字进行的。二来对于客户的咨询动机也不了解，这就出现了纠结的责任归属问题。

 以一份中国驾照翻译为例。

很多上海及周边地区的朋友想在国外自驾，所以请上海翻译公司将驾照翻译成英语，就是他们声称的“国际驾照”。但是，这个国际驾照是不存在的，还有的客户反复问我们到底翻译后，在国外能不能用。这很让人纠结。毕竟，这种对话不同于田间地头的闲聊，一旦从上海翻译公司发出，会对对方形成某种影响，就要承担连带责任。

  我们都知道，我们并非国际道路交通公约的成员国，这种情况下 ，翻译后的中国驾照在国外使用到底是否合规、合法，我们无法做出任何保证。但是，客户往往还很在意这一点，非要从翻译公司嘴里得到肯定的回答。

  上海翻译公司只知道，很多朋友委托我们翻译中国驾照，然后拿到国外用了，至于此后发生了什么，运用过程中是否出现了某些问题，我们无从得知。

   所以面对客户的咨询，往往是，他们越想听到肯定回答，我们越是谨小慎微。只能说，很多朋友翻译，其他的我们不知道。但这往往被认为是不够权威的表现。

  这很让人纠结，责任的归属让我们上海翻译公司不得不采取保守回答，当然这也是如实回答。

上海赋彼兴翻译邮箱公司是有资质的上海本地翻译公司，能盖章，附带营业执照副本复印件。