很多翻译公司强调付费翻译工具的重要性，因为该种翻译辅助工具能提供很多管家功能。上海翻译公司如是，全国各地的翻译公司大抵也如是。当然，那些 将翻译辅助工具视为洪水猛兽，冠之以“软件翻译”或者“机械翻译”的可以就此止步了，毕竟不在同一层面上。

  本文的着眼点在于，不付费的翻译平台的功能实测，比如百度在线翻译，并以此发布在线翻译平台实测暨报告书

付费翻译软件的卖点能够根据译者的用词习惯，帮助译者建立词汇库，这是我们上海赋彼兴翻译公司，对这类产品的基本理解，因为我们没有购买过这种翻译工具，所以对其的理解也仅限于此。

  但是此前我们在使用百度在线翻译的过程中发现，该平台已经悄悄上线了该功能，将个性化的词汇储存起来，在使用者下次再翻译此词汇时，直接提供个性化的词汇。目前，我们还不知道，我们将百度在线翻译中的译文拷到word中后，修改成自己的词汇时，百度在线翻译是如何发现并将其存储起来的。当然技术层面的东西我们无需知晓也无从知晓，我们只要享受该翻译平台带来的利好即可。

  同时，我们想，该平台也会根据每个翻译使用者的反馈（在文档内的修改和替换），不断丰富、充实并替换自己的词汇库，如此，翻译平台越来越实用，才能反哺更多的用户，从这个角度来看也是一个善举，实现了我为人人，人人为我的格局。

以上权且为在线翻译平台实测暨报告书。