护照翻译是我们上海翻译市场需求量较大的翻译品类之一。上海翻译公司在进行护照翻译之际，除了保证翻译内容准确外，还需要做好版面的排版工作，既要美观还要直观，就是达到“一比一”的翻译要求。

  目前，上海翻译市面上常用的排版方式，是一张a4纸张上，采用上下结构排版，上方是护照的原件，下方是翻译件，这样形成一个很直观的对照态势，从直观上向护照翻译件的使用机构证明：翻译件的内容忠实于原稿。然后打印、盖章后，附上翻译资质后面，就可以正式签发，同时我们上海翻译公司也对该翻译结果承担责任。

 这种护照的上下对照排版方式也适用于驾照翻译等的，一张纸的证件类翻译。

  那么除此之外的、由多张纸构成的文件翻译，该如何排版才能达到上述的证明目的呢？

  此时，再采用上下结构很不现实，因为内容太多。而如果单纯的采用某些上海翻译公司的那种，盖上一个章子，上面写上：我保证译文忠实于原文的话，也是远远不够的，因为原稿是随时可能被替换掉的，谁知道你保证忠实的原文是哪个。

  这时，国际上通用的做法就是盖骑缝章，具体做法是，将原稿打印出来，和翻译件放到一起，加盖一个完整的章子，这一点和签合同盖骑缝是一样的，需要验证时，得保证能拼成一个完整的章子，这才算事，否则是不具备效力的。这一点有点像古代调动大军的虎符，关键时认符不认人，得合成一个完成的虎符才行。由此看来，盖骑缝章，古来有之。

  以上就是我们上海赋彼兴翻译公司的护照翻译排版说明，当然了，只要证证明翻译稿内容忠实于原文，就不一定非拘泥于某种形式不可。达到目的就可以了，所谓“不拘一格降人才”是也。

  但是，目前来看，翻译排版，盖骑缝章还是较为通用和让人信服的做法。