很多时候，翻译完成后，需要在提交给客户确认无误后，方可正式签发，这一点尤其体现在一些证件类翻译上，比如出生证明翻译等。提交确认的稿件的格式并不是word而是pdf，这其中到底有什么玄机呢？

 毕竟，我们的翻译是在word版本上进行的，那么为什么不能翻译好后就直接提交给客户，而非要另存成PDF后再转给客户呢？手续上变得更加复杂，舍近求远的玄机究竟何在，今天上海翻译公司通过本文为您道破玄机。

  首先，证件类翻译，只发行纸质打印盖章版，电子版即word版属于翻译公司。所以不会发给客户确认。

二.有些word文档表格等，制作复杂，耗费了大量的时间可精力，属于秘制调料。一旦外传，容易给包括同行等做嫁衣。相对于此，PDF因为无法编辑及存下做模板，所以更受欢迎。

三.Pdf 直观上，更加直观，简洁，比word版本更有完成感，视觉冲击感强，具有自身的优势。

四.出现争议时，更好区分责任，因为有些时候，word在线传输后，可以通过编辑变更内容，此时很难界定是翻译公司的错误，还是客户变更的，所以为了区分责任，pdf是不二选择。

五.word是工作平台，是翻译公司的工作编辑范围，如果将word发给客户确认，就有请客户帮助工作的嫌疑。而pdf虽然标注内容不是那么容易，但是给人一个完成品的感觉。

综上，翻译公司在翻译完稿件后，会提交pdf格式版本供客户确认，这其中是有玄机的，并非无意之举。