很多朋友发帖留言问，日本出生证明翻译上面的小孩姓名是写简体字还是繁体字，然后就没有人回答。针对这个问题，上海赋彼兴翻译公司载这里做统一回答，毕竟人的认知程度是不同的，在我们看来很简单的问题，有的朋友却怎么也不懂，那么不要紧，看完这段文字，大家也都人间清醒了。

 首先，我们明确下概念:

1.汉字汉字的国家和地区很多，只有中国大陆地区才区分简体字和繁体字。所以简体字和繁体字是中国汉字的分类。

但是，除了我们中国汉字之外，还存在日本汉字和韩国汉字等，是的，他们不属于中国汉字，尽管当初是从我们学来的。

中国的繁体字是正宗汉字，后来为了普及才开始简化汉字，才有了简体字和繁体字之分类，但是当前，简体字是法定汉字，原则上，在正式文件上写繁体字是不可以的，尽管有时，误打误撞，看似繁体字也好用，但深究起来是要出问题的，也就是说即使你用了繁体字，落户成功了，也是有隐患的。比如，考试报考等时，恐怕得出具很多手续，也就是这个隐患当前虽不发作，但孩子长大了可能暴雷。

2.日本和韩国从我们这里引进了繁体字之后，根据自己的需要，也对繁体字进行了简化，虽然幅度没我们这么大，但是也不是原汁原文的古汉字了。

日本出生届和出生证明书上写的是“日本汉字”不是中国汉字，不是中国汉字，所以就不存在简体还是繁体的问题了。尽管看起来差不多，但是有区别的，有些差的还很大 。所以不可以直接用日本汉字书写人名。

  其实，这个问题大可不必纠结，因为你要用日本出生证明翻译件落户的话，自己翻译是无效的，必须要正规、有资质的翻译公司翻译才行。所以，翻译公司会使用恰当的汉字，当事人不必为此纠结。

 当然了，作为一个科普贴，我们回答下，有的朋友提出的质疑:输入法都能打出来，怎么不是中国汉字？

答案是，各种不同的输入法，为了表示自己字库全，收录了地球上汉字的所有写法，当然包括日本汉字等的外国汉字了，这样他们就很权威，就可以胜出竞争对手了。

  所以，骑白马的不都是王子，汉字也不是仅仅中国自己使用。