N多年来，江湖上流传一种“蹭”烟行为，就是通过不花钱的方式获得别人的劳动成果。

翻译也有这样的事情。通常发生在回头客身上，这跟要求打折有着本质的不同，打折是多次交易后翻译公司让利的合理行为，而“蹭”翻译则是一种不尊重翻译公司价值的折射，诸如，“你们闲着也是闲着”，“又没有什么成本”，其实所有的价值都来自社会必要劳动，在此基础上才能进行等量交换。如果要求帮忙尚可接受，但是通过这种罔顾对方价值的方式，“蹭”别人的劳动成果，就违背商品交换的初衷了。

  如果，一个客户的需要翻译的工作，如果每次都是几句话，而且需要求助于 翻译公司的话，那么与“蹭”比起啊，签订一个包月的翻译合同，就更加理智。或者你认为很简单，大可以自己借助一些翻译软件进行翻译，或者请自由译者来翻译，这样价格都会比委托翻译公司要优惠的多，我们上海翻译公司认为，绝不是“对于你们很简单”那么简单。翻译公司翻译的作品必有能吸引客户价值的地方，也是翻译公司的独有的价值所在。

  另外，如果无法避免要“蹭”，就直接说来，也不失为一种坦诚，但是，有时会遇到“这句话帮我看下呗”，这种委婉的““蹭”翻译，难道是要翻译公司“看”一下就可以了吗？求人真的可以做到这么举重若轻吗？

  以上为“武蹭”，有卧龙的地方怎么能没有凤雏？what？于是也就有了“文蹭”，通过曲线进行迂回、偷换 概念等方式进行，不一而足。

  比如，客户在上海翻译公司翻译了一个文档，当他到你公司来取稿件时，会顺道带上自己翻译并打印好的护照翻译件，风轻云淡的说，顺道帮我盖个章呗。何其轻松乃尔！如果这个护照翻译的价值所在不在于盖章认证的话，又为什么不直接使用呢？

 另外一种方式是，反其道而行之，比如一份说明书翻译，我们都知道与上文的认证盖章比起来，其价值在于意思，也可以理解为不需要盖章。此时会说“不用你盖章”你随便收点呗。作为翻译公司能不知道一篇稿件翻译的着重点在哪里吗？

  如此种种，不胜枚举。

商务交往，是一种双赢行为，而“蹭”则是侵占别人劳动成果的单赢行为，不可取。也许别人做起来轻松加愉快，但并不意味着谁都可以，需要时就需要交换彼此的劳动。