翻译公司的实习生说翻译难学，连资深翻译也说翻译好难。但就我们经常翻译的日语而言，有必要真的把他当成外语吗？其实，日语只是我们汉语的一个变种而已。

  以前我们总结过日本人名的发音，因为普遍反应，日本人名的汉字发音不安套路来，不讲武德。在我们开了讲座之后，至少在我们上海翻译公司办公室，这种疑惑已经没有了。

   翻译的方法一直都在我们身边，向內求就可以，没有必要为此而苦恼，方法就是，学好我们的母语，那么至少日语问题就迎刃而解 。

  昨天，在翻译日本出生证明过程中，接触到东京墨田区区长的名字，就是在登记事项记载证明书上涉及到的。“山本亨”，对于“山本”这个发音没有争议，也很好 记忆。但是，这个“亨”字的发音“toru”，对翻译人员而言，虽然，这个发音也能记住，但是“知其然，却不知其所以然”，为什么发这个音，如何将这个发音融入日语汉字发音的整个体系，这才是让人苦恼的。对此，很多同学借助于各种工具书，为了寻求他的规律，苦苦求索，有的同学迷信于求教大学教授，知名外语学者，甚至迷信于日本人，但无一例外都失败了，因为 ，法向內求啊，同学们，这个翻译也同样需要內求。就在我们身边，就在我们每天使用的汉语中啊。

  以下就是上海赋彼兴翻译公司的理解，供大家参考，如有谬误，恳请指正。

我们都知道复合词汇有两种组合方式，一种是偏正式的，一种是并列式的。后者的实质关系是“复指”，就是说，此即是彼，彼即是此。好，今天的主角登场，“官运亨通”，看到这个词，一些反应快的同学就瞬间领悟了。

没错，把目光集中到“亨通”两个字上，“亨”即是“通”，“通”即是“亨”，“通”的发音是“tooru（toru）”，所以“亨”就发toru的音，整个过程是不是像做一道数学题，学问毕竟是不分家的。

 行文至此，也许有的同学会说，不对啊“通”的发音是“tooru”，多出个“o”怎么解释。对此我想问下，“大阪”这个词的发音，为什么写作“Osaka”而不写作“oosaka”呢？

  外语学习，归根结底还是要学好母语，除非彻底把外语从头脑中剔除，然后把外语上升到母语的位置（水准），但又有谁能做到呢？。