上海翻译公司日常翻译较多的品类，当属证件类翻译。在翻译确认无误后，会加盖经授权认证的翻译专用章，然后附上该上海翻译公司的营业执照副本复印件，这个过程叫做翻译认证。这个认证翻译件是只出一份的。假设客户有多个场景下需要用到该翻译件的话，此时可以申请多出。多出要增加费用，但是不是全费。相比于翻译是优惠很多的。

  但是，假设当场不申请增加翻译件份数，而在事后需要在增加翻译件时，是按原始翻译标准计价的，因为翻译公司按照规定，不保存客户资料，盖章正式发行翻译件后，应立即与此相关的一切资料；那么针对与此有一些疑问，我们采用问与答的方式一一阐明：

问：我提供此前你们翻译的照片，你们也不费什么事，也不会磨坏印章，一盖就行，就帮个忙呗。

答：1.翻译是商业行为，翻译认证的价值并不仅仅在于翻译内容本身，无论你所谓的“帮忙”是什么意思，都需要按正式翻译收费。翻译好比到饭店吃饭，不能因为上顿在这里吃过，下顿就不收费。

问：原件我忘在家里了，着急出来办事，你帮我打印一份盖章，给我照片就行。

答：如果没拆错，您觉得这只是举手之劳，不想付给费用。无论如何，我们要按正式翻译的流程从头翻译，即使你不要原件，我们也要出原件，虽然随我们很简单，但他是有价值的，如果没有价值，您也不会要他的照片。

问：你们翻译完就删除，请问一旦是你们翻译错了，又没有及时发现，后续岂不是很麻烦，这是否与你们承诺的“凡因我方翻译错误造成的退件，我方免费退换”相冲突？

答:二者不冲突，上述承诺我们一直信守不废，翻译出稿后，必须按照规定全部删除，以防止客户信息外泄。如果翻译错误要替换，我们自负成本从头翻译，这也变相督促、鞭策我们加强翻译品质控制，以便降低损失。

以上三点，基本上涵盖了翻译稿件标准份数是一份的各种疑问，以上的疑问并非是我们臆想的，而是在翻译执业过程中，来自真实客户的需求。他们往往认识不到翻译的价值，认为，翻译盖个章很简单，想用“帮忙”之类的情感方式，替代商业行为。如果这样的话，每个有技能在身的人的劳动对其本人而言都很简单，包括要求别人帮忙的人他自己从事的业务在内，那么他是否经常愿意帮别人呢？如果不是，那么己所不欲勿施于人。

 末了再强调一遍，如果需要多份翻译件，请同时要求翻译公司出具，价格很优惠。过后就得按全款付费了，机不可失，失不再来。