昨天接了个加拿大护照翻译的单，今早，对方翻译，护照签发日期打错了，注意，不是翻译错了，而是打字，录入错了。当时心下一沉，果然，又是适用玄学。

 因为这个护照翻译单子比较特殊。因为，当时这位客户反复强调，这个护照翻译件是要带到其他城市去用的，所以千万不能出错，否则非常麻烦，所以翻译时就分外小心。成稿后，还把确认稿发给了客户，大家都没查出问题。于是出稿，盖章。

 所以当接到翻译错了的反馈时，我不敢相信，因为一个护照翻译，没有用过这么多心的，也都没有错，毕竟也就几个要素：姓名、护照号码，出生时间，签发时间，到期时间。而且各个时间之间是有关联的，比如签发的月和日，与到期通常都是一样的。天天做这个，所以根本不会出错，于是要来实物（翻译件）照片，果然是日期错了。于是到电脑上查电子底稿也是错的，不知道当时这么多道工序，为什么没有发现。当真是诡异的很。

  当时，客户那这个护照持有人的汉语姓名发给我，还反复强调，千万不要写繁体字。当时我还很奇怪，我直接拷贝上就是了，怎么还改写成翻译字呢？虽然奇怪，但并没有说什么。

毕竟只有日韩证件上有时写繁体字（日韩汉字）。即便如此，一旦客户传过来姓名后，我们也是拷贝粘贴，不会刻意再去改写成繁体字。

  出现这种结果，只能退了费用，再拜托对方寄回我们的翻译件和翻译资质（营业执照副本复印件），还自己搭了运费。这种情况虽不多，也绝非孤例。玄学无处不在啊。还是归结于翻译不认真才是整理吧。

  也许，对方越强调，就越有压力，越紧张吧，传导过来的信息也打乱了心境，玄学正基于此吧。