中品的翻译时原文说啥，我说啥，不敢越雷池半步。导致译文出现生硬，不达意的后果。下品翻译这里不需赘述了。

 上品翻译是二次创作，但并不是指脱离原文的立意而随意发挥的意思，更不是胡编乱造，也非添油加醋。而是，中规中矩，纠正原文谬误之处、辞不达意的地方，替原文作者发出他自己没能力或者疏于抒发的心声。

 这就是上品的翻译，其极致是创作，绝非机械翻译。

  在做翻译过程中，一方面我们不能迷信原文，原文并不是完美的，在把它奉献给另一语种的读者时，需要翻译工作者进行适当的纠错。另一方面，要突破语言表达习惯不同的樊笼，用对应的说法去替代他，翻译出灵魂，而非躯壳。

  一些持“翻译要忠于原文”的说辞只不过是给自己无力翻译制造一个口实罢了，因为翻译三原则除了“信‘之外，更讲究的是“达和雅”，而且其作用和地位是递增的。

 翻译的极致是创作，是翻译的上品，欢迎翻译同仁指正。

 上海赋彼兴翻译有限公司是正规、有资质的上海翻译公司。