翻译虽说是原文写什么，我们就翻译什么，这本身没有错，也是我们作为上海翻译公司应该时刻遵循的原则。但是，作为翻译人员头脑要时刻保持清醒、具备严密的逻辑性，否则就限于盲动，就无法完成翻译工作，并使自己陷入纠结和困惑之中。

 从一个俄罗斯无犯罪证明翻译的案例说起，当该企业办公人员求助于我们赋彼兴翻译时，看得出已经处于崩溃的边缘，完全摈弃了刚开始委托的那种询价、议价的繁文缛节了-而只求解决问题。

该企业要录用一名俄罗斯工作人员，所以要向相关部门提交该人员的无犯罪记录证明，而该证明由正文本身与海牙证明组成。

 用人单位提交译文后，反复被驳回，上图如下：

人名真的很重要吗?你怎么就知道我翻译的错误？

且听我上海赋彼兴翻译有限公司细细道来。

首先，清醒我们的大脑，建立逻辑性：海牙认证的本质是什么？

答案是，一套逐级认证的过程。再简单讲，就好比一个接力比赛：几个人逐级传递接力棒，你跑得再快，不可以一个人跑完全程，因为规则不允许。

 好，回到正题，看图

①张三是对无犯罪证明内容的准确性进行证明的。但这还不够。新的问题又出现了，你张三又是谁，你说的就算吗？于是有了②的李四，他对张三进行认证:“我证明张三没撒谎，他有资格说这话！”完活。至于谁证明李四呢？自然有国家力量的加持，对他进行认证的。

 现在，经我们如此理顺后，这份周转了一个多月，辗转多家翻译公司，并且一度回国重新开具的无犯罪证明已经被受理。

  再说说此前的问题：

  因为，此前的所有翻译人员，都认为，①张三的位置是张三，②的李四的位置还是张三，这样就造成了逻辑不通的“张冠李戴”。虽然该企业向俄方确认，两个位置的人员是不是一个人，那边也给出了肯定的回答。但是，这不合乎逻辑，只能被反复驳回，你再委屈也没有，尽管多个翻译机构认为，就是一个人，但是明显落入了牛角尖。拘泥于文字，反而不如没有文字！

 其实，这两个名字是张三还是李四都不重要的，重要的是，这两个人是不同的两个人，这才有价值。

所以，翻译过程中，一定保持头脑清醒，把握逻辑性，这样才不至于蛮干、不至于被牵着鼻子走。