在翻译一些名字，特别是一些固有名词时，同音不同字的重要性进一步彰显出来。对于一本护照、一本结婚证等、一个营业执照，无疑人名/公司名称是翻译的主角，一旦对应的汉字没搞准，就前功尽弃，这个普通资料翻译中的次要名称还不同，次要名称不是翻译的主要着眼部分，即使错了，也不会影响整体的运用。

这种现象特别对于亚洲的汉字使用圈尤为明显，比如日本，比如韩国，同一发音对应多个汉字，我们但从发音无法准确判断出应有的汉字写法，所以在翻译时，一定查找佐证的资料，或者询问委托翻译的当事人。

通过查证，在保证了专有名词准确的基础上，还可以保证该名此的延续性，保证了前后统一，避免了主体指向的矛盾。

同音不同字在翻译中运用得法，才能保证翻译的准确性；上海赋彼兴翻译公司是有资质的上海翻译公司。