以往我们上海翻译公司在翻译外国人名时，本着专有名字可以主观规定的翻译原则，接受客户的自我命名，当然我们也可以音译，这两个翻译原则是并行不悖的，所以有时候翻译护照时，比如有的美国人给自己起名“李小龙”都是可以的，他以后在中国境内可以合法的用这个名字签合同、购买房产等。
 

但是，近期，外国人姓名翻译新规发布，这一原则有所改变，各部门越来越倾向于用音译的方法，以 尽量再现原来英文名字的读音，如'Johnson",以前除了主观命名的'李小龙“，翻译成”约翰逊“，”约翰森'或者其他的贴近的读音都是可以的，而现在统一要求翻译成“约翰逊”，其他的不可以。

毕竟音译的时代已经到来，多少外国品牌都从以前的意义改成了音译。所以，作为上海翻译公司，我们只有迎合、拥抱这一变化，方能长盛不衰。