目前上海移民加拿大的人很多，无论是前期加拿大移民还是准加拿大移民，他们在和上海本土户籍者通婚时，都需要用到加拿大单身证明翻译，上海赋彼兴翻译有限公司作为上海本土的有资质翻译公司，将我们制作的加拿大单身证明翻译模板发布出来，供相关人士学习、交流使用，更多有关上海加拿大结婚证翻译，上海加拿大出生证明翻译等，请询上海赋彼兴翻译公司。以下是翻译样本，可以保存作为模板使用。

法定声明

我，Tayl,男性，是加拿大人，

持有加拿大护照，号码为GL522458,现郑重声明如下：

1.我决定和   注册结婚。

2.我目前正在中华人民共和国境内工作。

3.我的常住地址为：

4.我目前为未婚状态，不存在因血缘关系、宗盟关系、婚姻关系或其他的在法律上对结婚构成障碍的因素。

     ☑我无婚姻史

     □我曾经结婚，但是我已经通过合法途径离婚，   年

        月   日于  (地区)，我的前任是      人。

     □我曾经结婚，但是，我的前任于     年    月    日死亡于  (地区)，她是    人。

我谨此保证以上信息的准确性，同时我知晓誓言的法律效力及与其相

伴随的法律责任及其后果。

加拿大大使馆

敬启

Tayl 先生，居住于中国和平现代城大楼B座，1605室，他向加拿大驻中国北京大使馆申请签发证明书，以证实其具有可以自由结婚的权利，据加拿大的相关权利机构，他不存在婚姻方面的法律障碍。

加拿大法律既不要求也不规定需颁发此类证书，因此加拿大大使馆不具备颁发所需证书的资格。

但是，如果中国当局准备考虑放弃所要求提交的证书，则本声明可能具有一定的证明性。

加拿大驻北京大使馆领事部

上海赋彼兴翻译有限公司作为上海本土的有资质翻译公司具有翻译资质，能盖章。