昨天接了个加拿大护照翻译的单,今早,对方翻译,护照签发日期打错了,注意,不是翻译错了,而是打字,录入错了。当时心下一沉,果然,又是适用玄学。因为这个护照翻译单子比较特殊。因为,当时这位客户反复强调,这个护照翻译件是要带到其他城市去用的,所以千万不能出错,否则非常麻烦,所以翻译时就分外小心。成稿...
![翻译的标准出稿只有一份](/static/upload/image/20240517/1715907870138132.jpg)
翻译的标准出稿只有一份
上海翻译公司日常翻译较多的品类,当属证件类翻译。在翻译确认无误后,会加盖经授权认证的翻译专用章,然后附上该上海翻译公司的营业执照副本复印件,这个过程叫做翻译认证。这个认证翻译件是只出一份的。假设客户有多个场景下需要用到该翻译件的话,此时可以申请多出。多出要增加费用,但是不是全费。相比于翻译是优惠很多...
![翻译必须围绕逻辑展开](/static/upload/image/20240516/1715830650417668.jpg)
翻译必须围绕逻辑展开
很多商旅在外的朋友回国办理一些手续时,有很多的困惑。一方面,确实我们有很多的不足和有待完善的地方,另外一方面还是常年在外,已经接受了国外的一些办事流程,而咋一回到国内,无法短时间适应而已。具体来说,就是,忽略了逻辑问题,今天就来将翻译中的逻辑。以回国落户的出生证明翻译为例,日本出生证明翻译比较...
![客户参与翻译的重大意义](/static/upload/image/20240426/1714115736418225.jpg)
客户参与翻译的重大意义
似乎客户交完翻译费后,翻译貌似就只是上海翻译公司的事情了,实则不然。这个观点并不是要增加顾客负担,转嫁责任。 以证件类翻译为例,如时下方兴未艾的日本出生证明翻译,就很能说明问题。一定要让客户参与到翻译过程中来,其意义重大。* 消除不确定性翻译后,请客户确认,这是基本的参与,一则交叉检查,有助于减少...