翻译公司的实习生说翻译难学，连资深翻译也说翻译好难。但就我们经常翻译的日语而言，有必要真的把他当成外语吗？其实，日语只是我们汉语的一个变种而已。 以前我们总结过日本人名的发音，因为普遍反应，日本人名的汉字发音不安套路来，不讲武德。在我们开了讲座之后，至少在我们上海翻译公司办公室，这种疑惑已经没有...

N多年来，江湖上流传一种“蹭”烟行为，就是通过不花钱的方式获得别人的劳动成果。翻译也有这样的事情。通常发生在回头客身上，这跟要求打折有着本质的不同，打折是多次交易后翻译公司让利的合理行为，而“蹭”翻译则是一种不尊重翻译公司价值的折射，诸如，“你们闲着也是闲着”，“又没有什么成本”，其实所有的价值都来自...

买东西总要还价，这是必然的，但压价的方法不同，传递给对方的感受就不尽相同，从而决定了砍价的成败。翻译文件也是如此，有很多朋友愿意“虚张声势”，妄图利用这种方式，将价格降下来，但实际上根本没有效果，反而容易将“磕儿“唠死”。比如，一早，有个朋友要用外国驾照翻译后换发中国驾照，于是在询问了国家后，给他报...

外国文件要拿到中国办手续用，比如要翻译外国出生证明回国给小孩落户的话，就需要在翻译的基础上公证，并且再认证，如此才形成一份有效的文件，才能给宝宝办理落户手续。经常有朋友回国前提问，出生证明要不要公证？其实这个公证里就包含两层意思，一个是认证，一个是公证。多数人是把二者混为一谈的，有点不太好区分，今天...

刚才一个客户咨询(反馈)了一个翻译问题，真正让我们感受到了翻译从礼多人不怪到过犹不及的变迁过程。以往，在翻译过程中我们强调“礼多人不怪”：将资料翻译得全一些终归是没错的，但是后来发现，过度的“繁文缛节”可能导致“过犹不及”，甚至“画蛇添足”。因为这个朋友在整个委托我们翻译过程中，交流都非常融洽，...