很多时候，翻译完成后，需要在提交给客户确认无误后，方可正式签发，这一点尤其体现在一些证件类翻译上，比如出生证明翻译等。提交确认的稿件的格式并不是word而是pdf，这其中到底有什么玄机呢？毕竟，我们的翻译是在word版本上进行的，那么为什么不能翻译好后就直接提交给客户，而非要另存成PDF后再转给客户呢？手续...

在我们上海翻译公司的从业过程中，经常会遇到这种情况，客户在委托我们翻译后，又拿来了另外一份文件，要我们帮他免费翻译。此时就是涉及到一个新老文件的界定问题，新文件的话一定要另外收费，老文件则不收费，因为与收费与否紧密相关，我们在此再次重复。这类问题主要体现在证明类翻译上。以下几种情形，用举例的方...

过了小年，年味就越来越浓了，每年这个时候，大家都忙碌起来，也许未必是真的需要忙起来，只不过是想挣回一点年的味道罢了。国外归来的朋友的忙碌肯定是少不了的。年前几天的工作日肯定是不够的。每年，大年30还有人要翻译驾照，声称赶时间，年后车管所一上班就马上跑去换国内驾照，也有人在正月休假里要翻译出生证明，然后...

我们上海翻译公司在为客户翻译好文件后，都会签封，也就是盖章，用印信的方式表明：1.我的译文是准确的，我对此负责；2.这是我们公司发出的翻译件无误，有问题，可以追溯并找到我们。这个章，在国内也可以盖我们翻译公司的公章，但是在国际上是要求加盖双语对照的翻译专用章的。 专用章是一个比较宽泛的概念，其家族成...

护照翻译是我们上海翻译市场需求量较大的翻译品类之一。上海翻译公司在进行护照翻译之际，除了保证翻译内容准确外，还需要做好版面的排版工作，既要美观还要直观，就是达到“一比一”的翻译要求。目前，上海翻译市面上常用的排版方式，是一张a4纸张上，采用上下结构排版，上方是护照的原件，下方是翻译件，这样...