在我们上海翻译公司的从业过程中，经常会遇到这种情况，客户在委托我们翻译后，又拿来了另外一份文件，要我们帮他免费翻译。此时就是涉及到一个新老文件的界定问题，新文件的话一定要另外收费，老文件则不收费，因为与收费与否紧密相关，我们在此再次重复。这类问题主要体现在证明类翻译上。以下几种情形，用举例的方...
春节期间的应急翻译措施
过了小年，年味就越来越浓了，每年这个时候，大家都忙碌起来，也许未必是真的需要忙起来，只不过是想挣回一点年的味道罢了。国外归来的朋友的忙碌肯定是少不了的。年前几天的工作日肯定是不够的。每年，大年30还有人要翻译驾照，声称赶时间，年后车管所一上班就马上跑去换国内驾照，也有人在正月休假里要翻译出生证明，然后...
翻译专用章与其他专用章有所不同
我们上海翻译公司在为客户翻译好文件后，都会签封，也就是盖章，用印信的方式表明：1.我的译文是准确的，我对此负责；2.这是我们公司发出的翻译件无误，有问题，可以追溯并找到我们。这个章，在国内也可以盖我们翻译公司的公章，但是在国际上是要求加盖双语对照的翻译专用章的。 专用章是一个比较宽泛的概念，其家族成...
上海护照翻译排版说明
护照翻译是我们上海翻译市场需求量较大的翻译品类之一。上海翻译公司在进行护照翻译之际，除了保证翻译内容准确外，还需要做好版面的排版工作，既要美观还要直观，就是达到“一比一”的翻译要求。目前，上海翻译市面上常用的排版方式，是一张a4纸张上，采用上下结构排版，上方是护照的原件，下方是翻译件，这样...
上海出生证明翻译已经遍布长江中下游地区
作为长江三角洲这个国内经济繁荣地区，近期我们上海翻译公司的翻译业务也顺利拓展到整个长江中下游地区，甚至远至珠江三角洲（广州等），这个业绩的取得当然离不开新年这个契机，特别是近三四年，大家都知道的原因，很多滞留国外的朋友没法回国和亲人团聚，本次他们趁着回国之机，也顺便办理孩子的落户手续，出生证明对于我...