上海律师事务所的翻译需求较多，其中，騰本翻译占了很大的比例。所谓誊本（騰本），专指日韩的户籍誊本、履历事项证明书（营业执照），本次我们特指后者，也就是上海律师事务所需要翻译的是证明主体身份的履历事项全部证明书。 誊本的意思就是复件、复印件等，相对于原件而言的。比如还包括韩国的家庭关系证明书翻译，...

在上海，谈到美国出生证明翻译，基本上以加州居多，而且生育父母都是专门为了生育而去的加州，而不是因为在哪边工作而在当地生育。因为带有强烈的目的性，所以回国首要要做的，就是翻译美国出生证明，然后附上其他资料给小孩落户。但是，其中有些我们整理出来的“坑”，需要大家避开，否则可能要走很多弯路。美国加州生育后...

伴随着口岸的全面放开，加之我们的传统春节的到来，在给上海翻译公司带来各种翻译工作的同时，无疑新毒株的传入也加大了我们抗疫的压力。 到春一段时间上海的翻译需求还主要是内向型的，就是单向的将从国外带回的资料翻译成汉语，然后在国内办理相关手续使用，基本上是以国外的出生证明翻译和国外驾照翻译为主。前者用...

进入2023年以来，在两个因素的背景下，上海外国出生证明翻译初露峥嵘，久违了的外国出生证明翻译再次回归。此前不是没有这方面的翻译，而是被护照申请翻译所冲淡，大量人员在国外无法回国，导致这方面翻译一直蓄势待发，现在时机成熟了，一个井喷的时期必然到来。这两个时机或者说因素一个就是解封，另一个是春节的临...

这里需要注意几个关键词，那就是“普通上海翻译公司”,以为长久以来我们都知道，换发国外的驾照时，需要请上海翻译公司将其翻译成汉语版本，然后才能到车管所换发中国的护照，通过这种方式，就不用再另行考取国内驾照了。 但是，长久以来，我们上海有驾照翻译需求的个人以及上海翻译公司本身都形成了一种没那个共识，...