上海户口本翻译需求较大，我们上海赋彼兴总结的以下二三事，是我们在翻译实践过程中总结出来的。户口本翻译主要用来签证。因为户口本翻译需求大，所以翻译技术比较成熟，也就是说模板固定，用语较为统一，很难翻译出什么新意，其实包括户口本翻译在内的证件类翻译，讲求中规中矩，过分雕琢或者修饰反而适得其反。但是...

日本受理证明书翻译，是上海翻译公司的保留翻译曲目，无论是出生届受理证明书，还是离婚届受理证明书抑或日本死亡届受理证明书等，都有共同的特质，即格式固定，内容简洁。所以受理证明书翻译周期短，一般把稿件传送给上海翻译公司后，1个小时内即可完成，在履行盖章、附带翻译资质的流程后，可以先给客户一个扫...

在我们上海地区，成绩单的翻译需求一直是占前几位的，因为我们年轻人出国留学要用到这个成绩单的翻译件，即使在国内就职，某些跨国企业也需要提供成绩单的英语翻译件，所以这个成绩单翻译对上海翻译公司而言，是个绕不开的话题。当然，在此我们明确一点，这个成绩单是指本科的成绩单，不是那些简单的、没有复杂...

作为上海翻译公司在翻译文件的过程中，有时会遇到客户介入翻译的情况，今天要说的是，提前稿件验收问题。验收本身没有问题，但是抱着“我看看，没问题再发出”的立场的话，有时就会反受其乱。我们知道，从客户将翻译稿件交给客户那一刻起，翻译责任也随之转移到了上海翻译公司身上。比如翻译一份国外出生证明，我付钱...

通常来讲所谓的翻译件过期，是不存在的，因为翻译件永远是原件的影子（另外一种语种的再现而已），他的过期归根结底是原件的过期。也就是说，只要原件不过期，则翻译件是不会过期的。 但是近期上海翻译市场上出现了一种投诉，不得不引起我们注意。那就是，当初翻译该文件的上海翻译公司注销或者被吊销了，也就是干活的...